られたまふ

学研全訳古語辞典

られ－・たま・ふ 【られ給ふ】

分類 連語; 〔上一段・上二段・下一段・下二段・カ変・サ変の各動詞型活用の語の未然形に付いて〕

① 〔「られ」が受身の意の場合〕…（ら）れなさる。

出典 源氏物語 須磨

「それにつけても、世の中にのみめでられたまへば」

[訳] そのことにつけても（源氏は）世間から称賛されなさるばかりなので。

② 〔「られ」が自発の意の場合〕…自然とお…になる。

出典 源氏物語 若菜下

「春秋（はるあき）の行幸（ぎやうがう）になむ、昔思ひ出いでられたまふこともまじりける」

[訳] （出家をした帝（みかど）は）春と秋の行幸の折りに、自然と昔の（出家前の）ことをお思い出しになることも時々はあるのだった。

③ 〔「られ」が可能の意の場合〕…することがおできになる。

出典 源氏物語 空蟬

「しばしうち休み給（たま）へど、寝られたまはず」

[訳] 少しの間横になりなさるが、眠ることがおできにならない。

なりたち 受身・尊敬・自発・可能の助動詞「らる」の連用形＋尊敬の動詞「給ふ」