不覚なり

学研全訳古語辞典

ふ－かく・なり 【不覚なり】

形容動詞ナリ活用

活用 ｛なら／なり・に／なり／なる／なれ／なれ｝

① あさはかだ。愚かだ。思慮分別がないさま。

出典 今昔物語集 二八・三

「和歌は読みけれども、心のふかくにて」

[訳] 和歌は（上手に）よんだけれども、心があさはかであって。

② 無意識だ。思わずするようすだ。

出典 今昔物語集 四・八

「ふかくに涙落ちて」

[訳] 無意識に涙が落ちて。

③ 意識不明だ。人事不省だ。

出典 大鏡 道兼

「ことのほかにふかくになり給（たま）ひにけり」

[訳] 思いのほか意識不明におなりになってしまった。

④ ひきょうだ。おくびょうだ。

出典 摂待 謡曲

「『剛（かう）なり』とも申し、また『ふかくなり』とも申す」

[訳] （継信（つぐのぶ）の最期のようすは）「力強い」とも申し、また「おくびょうだ」とも申します。