中

学研全訳古語辞典

ちゅう 【中】

名詞

① 中央。中間。途中。

出典 太平記 一四

「橋桁（はしげた）四、五間（けん）、ちゅうより折れて」

[訳] 橋げた四、五間が、中央から折れて。

② 中ぐらい。中ぐらいの大きさ。

③ 偏らないこと。中庸。

④ 空中。宙。

出典 太平記 三八

「真壁孫四郎をちゅうにひっさげながら」

[訳] 真壁孫四郎を宙にぶらさげて持ちながら。

---

なか 【中・仲】

名詞

① 中ほど。中央。あいだ。中旬。

出典 伊勢物語 九

「武蔵国（むさしのくに）と下総国（しもつふさのくに）とのなかに、いと大きなる川あり」

[訳] 武蔵の国と下総の国とのあいだにたいそう大きな川がある。

② 中位。中等。▽身分や等級で「上（かみ）」「下（しも）」に対していう。

出典 土佐日記 一二・二二

「上（かみ）なか下（しも）、酔（ゑ）ひ飽きて」

[訳] 身分の上位・中位・下位の者（みんな）、ひどく酔っぱらって。

③ 二番目。次男。次女。▽兄弟・姉妹の中での順番。

出典 更級日記 大納言殿の姫君

「このなかの君のすずろにあはれと思ひいで給（たま）へば」

[訳] この（家の）二番目の姫君（＝作者）がしきりにいとおしんで思い出してくださるので。

④ （物の）内部。内側。中。心の内。胸中。

出典 竹取物語 ふじの山

「その煙（けぶり）、いまだ雲のなかへ立ち上る」

[訳] その（不死の薬を焼く）煙は、今でも雲の中へ立ち上っている。

⑤ 内。中。▽同類のものの内の一つ。

出典 方丈記

「いにしへ見し人は、二、三十人がなかに、わづかに一人二人なり」

[訳] 昔会ったことがある人は二、三十人の内、かろうじて一人か二人である。

⑥ 間柄。間。仲。

出典 紫式部日記 寛弘五・一一・一五

「なか絶ゆとなけれど、おのづからかき絶ゆるもあまた」

[訳] （交際の）仲がとだえるというわけではないが、自然と音さたがなくなる人も多くて。