今今

学研全訳古語辞典

いま－いま 【今今】

副詞

① 今か今か。▽待ち望む気持ちを表す。

出典 枕草子 心もとなきもの

「いまいまと苦しう居入りてあなたをまもらへたる心地」

[訳] 今か今かとつらい気持ちですわりこみじっと遠くのほうを見守り続ける心持ち。

② これが最後か。今か今か。▽恐れ危ぶむ気持ちを表す。

出典 古今集 哀傷・詞書

「にはかに病をしていまいまとなりにければ」

[訳] 急に病気になってこれが最後かとなってしまったので。

③ 今すぐに。▽早く実現しようという意志を表す。

出典 蜻蛉日記 下

「『いまいま』とてあるほどに、使ひは帰しつ」

[訳] 「今すぐに」と答えておいて、使者は帰した。