住み離る

学研全訳古語辞典

すみ－あか・る 【住み離る】

自動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝; 散り散りに別れて住む。

出典 更級日記 後の頼み

「人々はみなほかにすみあかれて」

[訳] 人々はみんなよそに散り散りに別れ住んで。

---

すみ－はな・る 【住み離る】

他動詞ラ行下二段活用

活用 ｛れ／れ／る／るる／るれ／れよ｝

① 住んでいた所を離れる。世を離れる。隠遁（いんとん）する。

出典 源氏物語 須磨

「今はとすみはなれなむ事を思（おぼ）すには」

[訳] もはや、今となっては（都を）離れようということをお思いになると。

② 離れて別の所に住む。別居する。

出典 更級日記 宮仕へ

「方異（かたこと）にすみはなれてあり」

[訳] （母は、父とは）別の所に離れて住んでいる。