住み果つ

学研全訳古語辞典

すみ－は・つ 【住み果つ】

自動詞タ行下二段活用

活用 ｛て／て／つ／つる／つれ／てよ｝

① 死ぬまで住み続ける。住み通す。

出典 源氏物語 夕霧

「この山里にすみはてなむと思（おぼ）いたり」

[訳] この山里に死ぬまで住み続けようとお思いになっている。

② 生き続ける。生き通す。

出典 徒然草 七

「あだし野の露消ゆる時なく、鳥部山の烟（けぶり）立ちさらでのみすみはつる習ひならば、いかに、もののあはれもなからん」

[訳] あだし野の露が消えるときがなく（いつまでも残り）、鳥部山の煙が消え去らないで（いつまでもたなびいて）いるように（人間も）いつまでも生き続ける習わしであるならば、どれほど物の情趣もないことであろう。

③ ずっと夫婦として生活する。

出典 源氏物語 若菜上

「かく世にすみはて給（たま）ふにつけても」

[訳] このように世にずっと夫婦として暮らしなさるにつけても。