住み渡る

学研全訳古語辞典

すみ－わた・る 【住み渡る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 一つの所に住み続ける。

出典 万葉集 一七五五

「わが屋戸（やど）の花橘（はなたちばな）にすみわたれ鳥」

[訳] 私の家の（庭の）橘の花に住み続けよ、鳥（＝ほととぎす）よ。

② 男が女のもとに通い続ける。

出典 古今集 哀傷・詞書

「式部卿（きやう）のみこ、閑院（かんゐん）の五のみこにすみわたりけるを」

[訳] 式部卿の御子が、閑院の五の女御子のもとに通い続けていたが。