其れながら

学研全訳古語辞典

それ－ながら 【其れながら】

分類 連語; そのまま（なのに）。そっくり（なのに）。

出典 後撰集 恋一

「人恋ふる心ばかりはそれながら我は我にもあらぬなりけり」

[訳] あなたを恋い慕う気持ちだけはそのままなのに、（あなたを思う切なさで）私は自分がわからなくなっているのだなあ。