其れ其れ

学研全訳古語辞典

それ－それ 【其れ其れ】

[一]代名詞

だれだれ。だれそれ。▽不定称の人称代名詞。

出典 枕草子 二月つごもり頃に

「『たれかたれか』と問へば、『それそれ』と言ふ」

[訳] 「だれだれが（いらっしゃるのか）」とたずねると、「だれそれ」と言う。

[二]感動詞

① あ、そうだ。そうそう。▽ふと思い付いたときに発する語。

出典 大鏡 道長下

「それそれ、いと興に侍（はべ）りし事なり」

[訳] ああそうそう、たいそう興に乗っておりましたことだ。

② さあさあ。そらそら。▽相手に注意を促す語。

出典 清経 謡曲

「それそれおん申し候へ」

[訳] さあさあ申し上げてください。

③ それよそれよ。そうですとも。▽相手に同感したときに発する語。

出典 浮世物語 仮名

「『腹を立てぬが道ぢゃ』と言へば『それそれ』と言ふて」

[訳] 「怒らないのが生きていく道だ。」と言うと「そうですとも。」と言って。