出だす

学研全訳古語辞典

いだ・す 【出だす】

[一]他動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝

① （外へ）出す。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「帳（ちやう）の内よりもいださず、いつき養ふ」

[訳] （翁（おきな）はかぐや姫を）垂れぎぬの中からさえも出さないで、大切に養い育てる。

② 行かせる。

出典 枕草子 すさまじきもの

「忍びやかに門（かど）をたたけば…人いだして問はするに」

[訳] こっそりと門をたたくので…人を行かせて尋ねさせると。

③ 提出する。差し出す。

出典 土佐日記 一・一一

「ある人の書きていだせる歌」

[訳] ある人が書いて差し出した歌。

④ 引き起こす。

出典 大鏡 伊尹

「昨日事いだしたりし童（わらは）べ」

[訳] 昨日事件を引き起こした子供。

⑤ 口に出す。言う。歌う。

出典 源氏物語 梅枝

「弁少将拍子とりて、『梅が枝（え）』いだしたるほど、いとをかし」

[訳] 弁少将が拍子をうって「梅が枝」を歌い出したようすはたいへん趣がある。

⑥ 出す。表す。

出典 源氏物語 東屋

「降魔（がま）の相をいだして」

[訳] 悪魔をこらしめる不動尊のような怒りの形相を表して。

[二]補助動詞サ行四段活用

活用 ｛さ／し／す／す／せ／せ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕外へ向かって行う、または外へ表し出す意を表す。

出典 伊勢物語 二三

「…と言ひて見いだすに、からうじて大和（やまと）人、『来む』といへり」

[訳] …と言って外を見るとやっとのことで大和の男から「（そちらへ）行こう」と言ってきた。