出でがてに

学研全訳古語辞典

いで－がて－に 【出でがてに】

分類 連語; 立ち去ることができなくて。立ち去りがたくて。

出典 源氏物語 横笛

「いでがてにやすらひたまふに」

[訳] 立ち去りがたくてためらっていらっしゃるうちに。

なりたち 動詞「いづ」の連用形＋補助動詞「かつ」の未然形＋打消の助動詞「ず」の上代の連用形「に」からなる「いでかてに」の濁音化。