出づ

学研全訳古語辞典

い・づ 【出づ】

[一]自動詞ダ行下二段活用

活用 ｛で／で／づ／づる／づれ／でよ｝

① （中から外に）出る。

出典 更級日記 後の頼み

「月もいでで闇（やみ）に暮れたるをばすてに」

[訳] 月も出ないで闇に沈んでいる姨捨山（おばすてやま）に。

② でかける。出発する。

出典 土佐日記 一二・二一

「住む館（たち）よりいでて、船に乗るべき所へ渡る」

[訳] 住んでいる官舎を出発して、船に乗ることになっている所へ移る。

③ のがれる。超越する。

出典 徒然草 五八

「必ず生死（しやうじ）をいでんと思はんに」

[訳] どうしても生死にとらわれる境地を超越しようと思うならば。

④ （表に）現れる。発生する。

出典 伊勢物語 九六

「身に瘡（かさ）も一つ二ついでたり」

[訳] 体にはれものも一つ二つ出てきた。

[二]他動詞ダ行下二段活用

活用 ｛で／で／づ／づる／づれ／でよ｝

① 出す。現す。

出典 古今集 春下

「花見れば心さへにぞ移りける色にはいでじ人もこそ知れ」

[訳] （移ろいやすい）花を見ると（花ばかりか）心までもが（ほかの人に）移っていってしまう。（その心を）顔には出すまい、人が知ったら大変だもの。

② 〔「言（こと）に出づ」の形で〕口に出す。

出典 古今集 恋二

「言にいでて言はぬばかりぞ」

[訳] 口に出して言わないだけだよ。

[三]補助動詞ダ行下二段活用

活用 ｛で／で／づ／づる／づれ／でよ｝; 〔動詞の連用形に付いて〕

① …はじめる。

出典 蜻蛉日記 下

「雨、降りいでぬ」

[訳] 雨が降りはじめた。

② …だす。

出典 徒然草 二一五

「台所の棚に、小土器（こかはらけ）に味噌（みそ）の少しつきたるを見いでて」

[訳] 台所の棚に、小さな素焼きの皿にみその少しくっついているのを見つけだして。

注意 古語の「いづ」には、現代語「でる」にはない他動詞の用法（「出す」の意）がある。

語の歴史 [一]の「いづ」の語頭の母音「い」が脱落した形が近世に下一段活用化して、現代語の「でる」になった。