罷り出づ

学研全訳古語辞典

まかり－い・づ 【罷り出づ】

自動詞ダ行下二段活用

活用 ｛で／で／づ／づる／づれ／でよ｝

① 退出する。お暇（いとま）する。▽「出づ」の謙譲語。

出典 伊勢物語 一二一

「男、梅壺（うめつぼ）より雨にぬれて人のまかりいづるを見て」

[訳] 男が、梅壺から雨にぬれて女の退出するのを見て。

② 参上する。出頭する。▽貴人・上位者のもとへ行く意の謙譲語。

出典 後撰集 春上・詞書

「女の、宮仕へにまかりいでて侍（はべ）りけるに」

[訳] 女が、宮仕えに参上してお仕えしていたときに。

③ 出て参る。参ります。▽「出づ」の丁寧語。

出典 末広がり 狂言

「まかりいでたる者は、このあたりにかくれもない、大果報の者でござる」

[訳] 出て参った者は、このあたりでよく知られたしあわせ者でございます。