罷づ

学研全訳古語辞典

まか・づ 【罷づ】

自動詞ダ行下二段活用

｛語幹〈まか〉｝

① 退き去る。退出する。おいとまする。▽「退く」「去る」の謙譲語。

出典 枕草子 鳥は

「まかでて聞けば、あやしき家の見どころもなき梅の木などには、かしがましきまでぞ鳴く」

[訳] （うぐいすは、宮中から）退出して聞くと、みすぼらしい家の枝ぶりも悪い梅の木などでは、やかましいくらいに鳴く。

② 出ます。参ります。出かけます。▽「行く」「出（い）づ」の丁寧語。

出典 源氏物語 若紫

「老いかがまりて室（むろ）の外（と）にもまかでず」

[訳] 年をとって腰が曲がって庵室（あんしつ）の外にも参りません。