参らせ給ふ

学研全訳古語辞典

まゐら－せ－たま・ふ 【参らせ給ふ】

分類 連語

(一) 〔「せ（す）」が使役の意の場合〕

① 参上させなさる。お伺いさせる。

出典 源氏物語 桐壺

「さるべき人々まゐらせたまへど」

[訳] しかるべき方々を参上（＝入内（じゆだい））させなさったけれども。

② 奉仕させなさる。おさせになる。

出典 源氏物語 若紫

「よろづに、まじなひ・加持（かぢ）などまゐらせたまへど」

[訳] （源氏は）いろいろとおまじないや加持などをおさせになるが。

(二) 〔「せ（す）」が尊敬の意の場合〕参上あそばされる。

出典 枕草子 関白殿、二月二十一日に

「宮は内裏（うち）にまゐらせたまひぬるをも知らず」

[訳] 中宮様は内裏（だいり）に参上あそばされたとも気づかずに。

注意 同じ「参らせ給ふ」でも、謙譲の動詞「参らす」に尊敬の補助動詞「給ふ」が付いたものもある。

なりたち 動詞「まゐる」の未然形＋助動詞「す」の連用形＋尊敬の補助動詞「たまふ」