古ぶ

学研全訳古語辞典

ふる－・ぶ 【古ぶ・旧ぶ】

自動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

① 古風になる。古くさくなる。

出典 源氏物語 蓬生

「心ばせなどのふるびたる方（かた）こそあれ、いとうしろやすき後見（うしろみ）ならむ」

[訳] 心遣いなどは古風になっているところもあるが、大変安心できる世話役であるだろう。

② 年寄りじみる。

出典 堤中納言 花桜をる少将

「ふるびたる声にて『いなや、こはたれそ』とのたまふ」

[訳] 年寄りじみた声で「いやはや、こんなことをするのはだれだ」とおっしゃる。