口重し

学研全訳古語辞典

くち－おも・し 【口重し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 物言いが慎重だ。軽率にしゃべらない。

出典 徒然草 七九

「くちおもく、問はぬ限りは言はぬこそいみじけれ」

[訳] 物言いが慎重で、（相手が）聞かない限りは言わないのがりっぱである。[反対語] 口軽（くちかる）し。

② 言いにくい。

出典 源氏物語 手習

「さなむありしなど明かし給（たま）はむ事は、なほくちおもき心地して」

[訳] そうであったなどと明かしなさるようなことは、やはり言いにくい気がして。