品

学研全訳古語辞典

しな 【品】

名詞

① 階段。段。

出典 源氏物語 若菜上

「御階（みはし）の中のしなのほどに居（ゐ）給（たま）ひぬ」

[訳] （夕霧は寝殿の）階段の中の段のあたりにお座りになった。

② 階級。身分。家柄。

出典 源氏物語 帚木

「中のしなのけしうはあらぬ、選（え）り出（い）でつべきころほひなり」

[訳] 中流の階級の悪くはない女性を、選び出すことができる時勢である。

③ 品格。人柄。

出典 徒然草 五六

「興なきことを言ひてもよく笑ふにぞ、しなのほど計られぬべき」

[訳] おもしろみがないことを言ってもよく笑うことで、品格の程度はおしはかることができるであろう。

④ 事の成りゆき。事情。

出典 曾根崎心中 浄瑠・近松

「この上は徳様も死なねばならぬしななるが」

[訳] こうなっては徳様も死ななければならない事の成りゆきだが。

---

ほん 【品】

名詞

① 親王に与えられる位。一品（いつぽん）から四品（しほん）まである。位のない場合は無品（むほん）という。

② 位（い）。▽役人の位の中国風の呼び方。

出典 平家物語 六・祇園女御

「十八の年、四ほんして」

[訳] 十八の年に四位に上って（＝叙せられて）。

③ 身分。分際。

出典 平家物語 二・西光被斬

「侍（さぶらひ）ほんの者の、受領（じゆりやう）・検非違使（けんびゐし）になること」

[訳] 侍の身分の者が、受領や検非違使になること（は）。

④ 編・章に当たる、仏典の一まとまり。◇仏教語。