夜の衣を返す

学研全訳古語辞典

よる－の－ころも－を－かへ・す 【夜の衣を返す】

分類 連語; 寝巻きを裏返しに着る。

出典 古今集 恋二

「いとせめて恋しきときはむばたまの（＝枕詞（まくらことば））よるのころもをかへしてぞ着る」

[訳] とても切実に恋しいときは（夢であの人に会えるように）寝巻きを裏返しに着（て寝）ることだ。◆恋しい人に夢で会えると信じられていた。