夜行

学研全訳古語辞典

や－かう 【夜行】

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

① 「やぎゃう」に同じ。

出典 枕草子 左右の衛門の尉を

「やかうし、細殿（ほそどの）などに入り臥（ふ）したる、いと見苦しかし」

[訳] 夜回りし、細殿（の女房の局（つぼね））などに入り込んで寝ているのは、実に見苦しいことだ。

② 夜遊び。

---

や－ぎゃう 【夜行】

名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる

① 夜まわり。夜歩き。「やかう」とも。

出典 源氏物語 東屋

「宿直人（とのゐびと）の、怪しき声したる、やぎゃううちして」

[訳] 宿直の人が、怪しい声がしたとき、夜まわりをして。

② 「百鬼夜行（ひやくきやぎやう）」の略。種々の妖怪（ようかい）が列をなして夜歩きすること。

出典 栄花物語 初花

「路（みち）の程などに、やぎゃうの夜なども」

[訳] 路の辺りなどに、妖怪が列をなして夜歩きする夜なども。