夫

学研全訳古語辞典

それ 【夫】

接続詞

そもそも。いったい。▽文のはじめに用いて、ある事柄を述べ始める語。

出典 方丈記

「それ、三界（さんがい）はただ心一つなり」

[訳] そもそも、我々を取り巻く一切の万物はただ心の持ち方によって決まる。

---

つま 【夫・妻】

名詞

① 夫。▽妻から夫を呼ぶときに用いる語。第三者が用いることもある。

出典 万葉集 一七四二

「ただ独りい渡らす児（こ）は若草の（＝枕詞（まくらことば））つまかあるらむ」

[訳] たった一人で川を渡られる児（こ）は夫があるのだろうか。

② 妻。▽夫から妻を呼ぶときに用いる語。第三者が用いることもある。

出典 万葉集 四三二二

「わがつまはいたく恋ひらし飲む水に影（かご）さへ見えて世に忘られず」

[訳] ⇒わがつまは…。

③ 動物のつがいの一方をいう語。

出典 万葉集 九二〇

「下辺（しもへ）にはかはづつま呼ぶ」

[訳] 川下では、かじかが相手を呼んでいる。

参考 「つま（端）」から出た語。妻問い婚の時代、女の家の端（つま）に妻屋（つまや）を建てて、夫がそこに通ったことから、「端の人」の意でいったとされる。ふつう、夫婦の間で互いに呼び合う語。中古以降は、②の用法で固定した。

---

ひこ－ぢ 【夫・彦舅】

名詞

夫（おつと）。◆上代語。

---

ぶ 【夫】

名詞

公の土木事業などのために一般民衆を強制的に働かせること。また、その人夫。「夫役（ぶやく）」とも。

---

を－うと 【夫】

名詞

おっと。◆「をひと（夫）」のウ音便。

---

せ 【兄・夫・背】

名詞

あなた。夫。あの人。▽女性が、夫、兄弟、恋人など自分の親しい男性をさして呼んだ語。

出典 万葉集 三三九九

「信濃路（しなのぢ）は今の墾道（はりみち）刈り株（ばね）に足踏ましなむ沓（くつ）はけわがせ」

[訳] ⇒しなのぢは…。[反対語] 妹（いも）。