妾

学研全訳古語辞典

わらは 【妾】

代名詞

わたくし。▽自称の人称代名詞。女性がへりくだっていう語。

出典 平家物語 一一・副将被斬

「思ひ変へずして育てて、わらはが形見に御覧（ごらん）ぜよ」

[訳] （この子への）愛情を変えないで育てて、わたくしの形見として見守ってください。

参考 「童（わらは）」のように幼稚で未熟な者が原義。中古末期以降の語。近世になると謙称の意識が失われ、多く、武家の女性が目下の者に対する自称として用いるようになる。

---

わらわ 【童・妾】

⇒わらは