容

学研全訳古語辞典

かたち 【形・容・貌】

名詞

① （物の）形。外形。形態。

出典 枕草子 草の花は

「夕顔は花のかたちも朝顔に似て」

[訳] 夕顔は、花の形も朝顔に似ていて。

② 容貌（ようぼう）。顔立ち。顔つき。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「この児（ちご）のかたちけうらなること世になく」

[訳] この子（＝かぐや姫）の容貌の清らかで美しいことといったら世にまたとなく。

③ 美しい容姿（の人）。美人。

出典 栄花物語 殿上の花見

「かたちを好ませ給（たま）ひて、今もよき若き人ども参り集まりて」

[訳] （女院は）美人をお好みになって、今も美しい若い人たちが（御殿に）参上し集まって。

④ （人の）姿。ようす。

出典 源氏物語 手習

「まことの人のかたちなり」

[訳] （この女は魔物ではなく）正真正銘の人間の姿である。

---

かん－ばせ 【顔・容】

名詞

顔つき。容貌（ようぼう）。顔。

出典 奥の細道 松島

「その気色（けしき）、窅然（えうぜん）として美人のかんばせを粧（よそほ）ふ」

[訳] その（松島の）景色は奥深く美しくて、美人が顔を化粧したようである。◆「かほばせ」の撥（はつ）音便。