宿

学研全訳古語辞典

しゅく 【宿】

名詞

① 宿駅。宿場。

出典 猿蓑 俳諧

「梅若菜（わかな）鞠子（まりこ）のしゅくのとろろ汁―芭蕉」

[訳] 江戸へ下られるあなたの道中、路傍には梅が美しく花開き、畑の若菜も緑鮮やかであろう。そして、途中の鞠子の宿場には、名物のとろろ汁もある。

② やどや。旅宿。

③ 星宿。星座。

---

や－ど 【宿・屋戸】

名詞

① 家。家屋。

出典 万葉集 四八八

「君待つとわが恋ひをればわがやどの簾（すだれ）動かし秋の風吹く」

[訳] ⇒きみまつと…。

② 戸。戸口。入り口。

出典 万葉集 一〇一三

「あらかじめ君来（き）まさむと知らませば門（かど）にやどにも珠（たま）敷かましを」

[訳] 前もってあなたがおいでになるとわかっていましたなら、門にも戸口にも珠を一面に敷いたでしょうに。

③ 庭。庭先。前庭。

出典 古今集 秋下

「秋は来（き）ぬ紅葉（もみぢ）はやどに降りしきぬ道踏み分けて問ふ人はなし」

[訳] 秋が来た。紅葉は庭にいっぱい散ってしまった。しかし、その道を踏み分けて私を訪れ人は一人もいない。

④ 旅先の宿。▽一時的に泊まる家のことをさす。

出典 笈の小文 俳文・芭蕉

「草臥（くたび）れてやど借（か）るころや藤（ふぢ）の花―芭蕉」

[訳] ⇒くたびれて…。

⑤ 主人。あるじ。

出典 浮世風呂 滑稽

「わたしのやどが五十の賀」

[訳] わたしの主人が五十歳のお祝いで。