已に

学研全訳古語辞典

すで－に 【已に・既に】

副詞

① すっかり。まったく。

出典 万葉集 三九二三

「天（あめ）の下すでに覆（おほ）ひて降る雪の光を見れば貴（たふと）くもあるか」

[訳] 地上をすっかり覆って降る雪の光を見ていると、尊く思われることだ。

② 〔多く下に過去や完了の表現を伴って〕もはや。もう。とっくに。

出典 今昔物語集 二五・一二

「盗人はすでに射落としてけり」

[訳] 馬盗人はもはや射落としてしまった。

③ 〔多く下に推量の表現を伴って〕今まさに。もう少しで。

出典 沙石集 九

「すでに分かつべかりける時」

[訳] 今まさに（銀を）分け与えようとしたときに。

④ 〔多く下に断定の表現を伴って〕まさしく。確かに。現に。

出典 平家物語 二・少将乞請

「この少将はすでにかの大納言が嫡子なり」

[訳] この少将（＝成経（なりつね））はまさしくあの大納言（成親（なりちか））の正妻の子供である。

参考 中古の和文では用いられず、漢文訓読系の文中で用いられた。中世以降和漢混交文に盛んに用いられるようになった。