後

学研全訳古語辞典

あと 【後】

名詞

① 後ろ。背後。

出典 落窪物語 一

「少将の直衣（なほし）の、あとの方より出（い）でたるを、ふと見つけて」

[訳] （几帳（きちよう）の陰に隠れている）少将の直衣（のうし）が、（几帳の）後ろの方から出ているのを、（北の方は）とっさに見つけて。

② （その時より）あと。のち。以後。

出典 徒然草 三二

「あとまで見る人ありとは、いかでか知らん」

[訳] （客の帰った）あとまで、（自分を）見る人がいるとは、どうして知るだろうか、いや、知るはずはない。

③ 死後。

出典 徒然草 一四〇

「『我こそ得め』などいふ者どもありて、あとにあらそひたる、様（さま）あし」

[訳] 「（遺産を）自分こそ手に入れよう」などと言う者たちがいて、死後に争っているのは、みっともない。[反対語]①②先（さき）。

---

ゆり 【後】

名詞

後（のち）。今後。

出典 万葉集 四〇八七

「さ百合（ゆり）花（＝枕詞（まくらことば））ゆりも逢（あ）はむと思ひそめてき」

[訳] 今後も会おうと思いはじめたことだよ。◆上代語。

---

しり 【後】

名詞

① 後ろ。あと。後部。

出典 枕草子 祭のかへさ

「男車の誰（たれ）とも知らぬが、しりにひき続きて来るも」

[訳] 男車でだれだともわからないのが、後ろについて来るのも。

② 末端。末。▽先端に対していう。

出典 源氏物語 梅枝

「筆のしりくはへて」

[訳] 筆の末端をくわえて。

③ 「下襲（したがさね）」の「裾（きよ）（＝長く垂れた、すそ）」。

---

のち 【後】

名詞

① のち。あと。以後。

出典 徒然草 九二

「のちの矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり」

[訳] あと（＝二本目）の矢をあてにして、最初の矢（を射ること）にいいかげんな気持ちが生ずる。

② 未来。将来。

出典 更級日記 後の頼み

「この度は帰りて、のちに迎へに来む」

[訳] 今回は（このまま）帰って、将来（再び）迎えに来よう。

③ 死後。後世（ごせ）。来世。

出典 源氏物語 蜻蛉

「のちのしたためなども、いとはかなくしてけるを」

[訳] （浮舟の）死後の処置（＝葬儀）なども、たいへん簡略にしてしまったそうだが。

④ 子孫。後裔（こうえい）。

出典 枕草子 五月の御精進のほど

「その人ののちといはれぬ身なりせば、こよひの歌をまづぞ詠ままし」

[訳] もし（私が）その（有名な歌人の）子孫だといわれない身だったら、今夜の歌会の歌を真っ先に詠んで（さし出し）たろうのに。