心有り

学研全訳古語辞典

こころ－あ・り 【心有り】

分類 連語

① 情けがある。思いやりがある。

出典 万葉集 一八

「三輪山（みわやま）をしかも隠すか雲だにもこころあらなも隠さふべしや」

[訳] ⇒みわやまを…。

② 情趣を解する。風流心がある。

出典 後拾遺集 春上

「こころあらむ人に見せばや津の国の難波（なには）わたりの春のけしきを」

[訳] 情趣を解するような人がいたら、その人にぜひみせたい。この摂津（せつつ）の国の難波周辺の春の景色を。

③ 分別がある。道理をわきまえている。

出典 徒然草 五九

「少しこころある際（きは）は、皆このあらましにてぞ一期（いちご）は過ぐめる」

[訳] 少々分別がある程度（の人）は、皆この（出家の）計画をするだけで、一生は過ぎてしまうようだ。

④ 裏切る心がある。下心がある。

出典 古今集 恋四

「絶えず行く飛鳥（あすか）の川の淀（よど）みなばこころあるとや人の思はむ」

[訳] 絶えず流れて行く飛鳥川の水がよどむならば（＝私の通うことがとどこおったら）、裏切る心があるとあなたは思うだろうか。