心憂し

学研全訳古語辞典

こころ－う・し 【心憂し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 情けない。つらい。心苦しい。

出典 源氏物語 若紫

「罪得（う）ることぞと常に聞こゆるを、こころうく」

[訳] （すずめを捕らえることは）仏罪になることですよ、といつも申し上げているのに、（お聞き入れにならないで）情けなく。

② 不快だ。あってほしくない。

出典 大和物語 一四九

「かぎりなく妬（ねた）くこころうしと思ふを、忍ぶるになむありける」

[訳] この上なくいまいましく不快だと思っているのを、じっと我慢しているのであった。