催し

学研全訳古語辞典

もよほし 【催し】

名詞

① 促すこと。催促。勧誘。勧め。

出典 源氏物語 澪標

「数まへさせ給（たま）はば、もよほしばかりの言（こと）を添ふるになし侍（はべ）らむ」

[訳] （入内（じゆだい）の）人数に加えてくださるなら、お勧めの口添えをすることにいたしましょう。

② 物事をひき起こすもと。原因。誘因。種。

出典 源氏物語 夕霧

「いとどつらく心憂き涙のもよほしに思（おぼ）さる」

[訳] ひどくつらく、心苦しい涙の原因にお思いになる。

③ 召集。徴用。

出典 平家物語 一二・土佐房被斬

「これよりもよほしのなからんに」

[訳] これ以後徴用はないだろうに。

④ 用意。準備。手配。

出典 源氏物語 橋姫

「心とまらぬもよほしならめ」

[訳] （八の宮のためには）執心の残らない用意なのであろう。