違ふ

学研全訳古語辞典

たが・ふ 【違ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 相違する。食い違う。外れる。

出典 更級日記 夫の死

「ただ悲しげなりと見し鏡の影のみたがはぬ、あはれに心憂し」

[訳] ただ悲しそうだと見た鏡の姿だけが、外れなかったのが、悲しくも情けない。

② 背く。逆らう。

出典 徒然草 一五五

「ついで悪（あ）しきことは、人の耳にもさかひ、心にもたがひて、そのこと成らず」

[訳] 折の悪い事柄は、他人の耳にも逆らい、心にも背いて、その事柄が成就しない。

③ いつもと変わる。正常でなくなる。

出典 竹取物語 燕の子安貝

「貝にもあらずと見たまひけるに、御心地もたがひて」

[訳] （中納言は）貝ではないとご覧になって、ご気分もいつもと違って悪くなって。

[二]他動詞ハ行下二段活用

｛語幹〈たが〉｝

① 食い違うようにする。背いて裏切る。

出典 源氏物語 桐壺

「ただかの遺言をたがへじとばかりに」

[訳] ただ、あの（故大納言の）遺言に背いて裏切るまいとだけ。

② 方違（かたたが）えをする。

出典 源氏物語 帚木

「二条の院にも同じ筋にて、いづくにかたがへむ」

[訳] 二条院も同じ方角なので、どちらに方違えしようか。

③ 間違える。誤る。

出典 蜻蛉日記 中

「所たがへてけり」

[訳] （返歌を届ける）場所を間違えてしまった。

---

ちが・ふ 【違ふ・交ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 行きかう。交錯する。

出典 枕草子 春はあけぼの

「闇（やみ）もなほ蛍の多く飛びちがひたる」

[訳] 月の出ていない夜もやはり、蛍がたくさん飛び行きかっている（のがおもしろい）。

② 行き違いになる。遭（あ）わないようにする。

出典 平家物語 八・室山

「木曾（きそ）にちがはんと、…播磨（はりま）の国へ下る」

[訳] （行家は）木曾義仲（よしなか）に遭わないようにしようと、…播磨の国（兵庫県）へ下る。

③ 外れる。それる。

④ 相違する。食い違う。背く。

出典 曾我物語 四

「母や師匠の御心にちがはん事、いかがすべきなれども」

[訳] 母や師の御心に背くことはどうすればよいかと思うが。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 交差させる。

出典 徒然草 二〇八

「紐（ひも）を結（ゆ）ふに、上下（かみしも）よりたすきにちがへて」

[訳] 紐を結ぶのに、上下からたすき掛けに交差させて。

② 悪夢を吉夢に変える。夢違（たが）えをする。

出典 蜻蛉日記 上

「しばしば夢のさとしありければ、ちがふるわざもがなとて」

[訳] しばしば夢のおつげがあったので、夢違えをする方法があったらなあと思って。

③ 相違させる。変える。

出典 平家物語 三・法印問答

「理運左右（さう）に及ばぬことを、ひきちがへさせ給（たま）ふは」

[訳] 道理にかなって異議がないことを変えなさるのは。

④ 間違える。

参考 類義の語に「たがふ」がある。「たがふ」が、自分や相手の予想・意向と食い違う意であるのに対して、「ちがふ」は、具体的な動作が互いに交差したり行き違ったりする意が本義。なお、「ちがふ」は、古くは「…ちがふ」の形の複合動詞として用いられることが多い。