遠し

学研全訳古語辞典

とほ・し 【遠し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 遠い。離れている。

出典 万葉集 一八〇九

「とほき世に語り継がむと」

[訳] 遠い（後の）世に語りつごうと。

② 疎遠だ。親しくない。

出典 万葉集 二七〇一

「石橋（いははし）の（＝枕詞（まくらことば））とほき心は思ほえぬかも」

[訳] （あなたに）疎遠な気持ちはもっていないことよ。

③ 気が進まない。興味がない。

出典 源氏物語 少女

「学問などに身を苦しめむことは、いととほくなむ覚ゆべかめる」

[訳] 学問などで自分を苦しめようとすることは、全く気が進まないことに思われるにちがいないようだ。

④ 縁遠い。似ていない。

出典 源氏物語 橋姫

「世の常の女しくなよびたる方（かた）はとほくや」

[訳] 世間の普通の女らしくものやわらかなところとは縁遠いのか。