遠つ人

学研全訳古語辞典

とほ－つ－ひと 【遠つ人】

分類 枕詞

① 遠方にいる人を待つ意から、「待つ」と同音の「松」および地名「松浦（まつら）」にかかる。「とほつひと松の」。

② 遠い北国から飛来する雁（かり）を擬人化して、「雁（かり）」にかかる。

出典 万葉集 三九四七

「とほつひと雁が来鳴かむ時近みかも」

[訳] かりが来て鳴く時期が近いのであろうか。