心憎し

学研全訳古語辞典

こころ－にく・し 【心憎し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 奥ゆかしい。心が引かれる。上品で美しい。

出典 源氏物語 桐壺

「こころにくき限りの女房四五人（よたりいつたり）さぶらはせ給（たま）ひて」

[訳] 奥ゆかしい女房だけを四、五人そばにお仕えさせになり。

② 恐ろしい。気がかりだ。

出典 平家物語 六・飛脚到来

「その者、こころにくからず」

[訳] その者は恐ろしくはない。◇中世以降の語。

③ 怪しい。いぶかしい。

出典 世間胸算用 浮世・西鶴

「こころにくし。重き物を軽う見せたるは隠し銀（がね）に極まるところ」

[訳] 怪しい。重い物を軽く見せているのは、隠し金があるにきまっている。◇近世語。