忍び音

学研全訳古語辞典

しのび－ね 【忍び音】

名詞

① 人知れず声をひそめて泣くこと。また、その声。

出典 更級日記 梅の立枝

「しのびねをのみ泣きて」

[訳] 人知れず声をひそめて泣いてばかりいて。

② （ほととぎすの）初音（はつね）。

出典 和泉式部

「ほととぎす世に隠れたるしのびねをいつかは聞かむ」

[訳] ほととぎすの世間に知られていない初音をいつ聞くのだろうか。