忍ぶ

学研全訳古語辞典

しの・ぶ 【忍ぶ】

[一]他動詞バ行上二段活用

活用 ｛び／び／ぶ／ぶる／ぶれ／びよ｝

① こらえる。我慢する。

出典 大和物語 一四九

「心地には、かぎりなく嫉（ねた）く心憂（こころう）しと思ふを、しのぶるになむありける」

[訳] 女は心の中ではこの上なくくやしくつらいと思っているのを、我慢しているのであった。

② つつみかくす。秘密にする。

出典 源氏物語 夕顔

「しのぶるやうこそはと、あながちにも問ひ出（い）で給（たま）はず」

[訳] （夕顔が素性をかくすのは）秘密にするわけが（あるのだろう）と、（源氏は）無理に聞き出そうとはなさらない。

[二]自動詞バ行四段活用

活用 ｛ば／び／ぶ／ぶ／べ／べ｝

① こらえる。我慢する。

出典 源氏物語 須磨

「めでたう覚ゆるに、しのばれで」

[訳] 人々がすばらしいと感嘆するにつけても、（お供の人々は）悲しい思いをこらえられなくて。

② 人目を避ける。隠れ忍ぶ。

出典 徒然草 三二

「わざとならぬ匂（にほ）ひ、しめやかにうちかをりて、しのびたるけはひ、いとものあはれなり」

[訳] わざわざ焚（た）いたとも思われない（香の）かおりが、もの静かに薫って、世間を避けて住んでいるようすがとても趣深い。