息衝かし

学研全訳古語辞典

いき－づか・し 【息衝かし】

形容詞シク活用

活用 ｛（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ｝; 思わずため息がでるような気持ちだ。嘆かわしい。

出典 万葉集 一四五四

「あないきづかし相別れなば」

[訳] ああ、ため息がでるような気持ちだなあ。お別れしてしまったならば。