我とはなしに

学研全訳古語辞典

われ－と－は－なし－に 【我とはなしに】

分類 連語; わが身の上と同じではないのに。

出典 古今集 夏

「ほととぎすわれとはなしに卯（う）の花の（＝枕詞（まくらことば））うき世の中に鳴き渡るらむ」

[訳] ほととぎすはわが身の上と同じではないのに、どうして（つらさに泣く私と同じように）つらいこの世の中を鳴いて渡っているのだろう。

なりたち 代名詞「われ」＋格助詞「と」＋係助詞「は」＋形容詞「なし」の終止形＋接続助詞「に」