本

学研全訳古語辞典

ほん 【本】

名詞

① 書物。書籍。本。（よりどころとなる）原本。原典。

出典 枕草子 ありがたきもの

「物語・集など書き写すに、ほんに墨つけぬ」

[訳] 物語や歌集などを書き写すときに原本に墨をつけないこと。

② 模範。手本。

出典 源氏物語 若紫

「やがてほんにと思（おぼ）すにや、手習ひ・絵など、さまざまに書きつつ見せ奉り給（たま）ふ」

[訳] そのまま手本にとお思いになるのであろうか、（源氏は）手習いや絵などを、さまざまに書いては、（若紫に）お見せ申し上げなさる。

③ 根本。基本。

出典 日本永代蔵 浮世・西鶴

「人は正直をほんとすること」

[訳] 人は正直を基本とすること。

④ 本当。真実。まこと。

出典 曾根崎心中 浄瑠・近松

「たんとぶたれさんしたと聞いたが、ほんか」

[訳] うんとぶたれなさったと聞いたが、本当か。

---

もと 【本・元】

[一]名詞

① 根もと。幹。

出典 竹取物語 かぐや姫の生ひ立ち

「その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける」

[訳] その竹の中で、根もとが光る竹が一本あった。

② 下の方。かたわら。付近。ほとり。

出典 徒然草 一三

「ひとり灯火（ともしび）のもとに文（ふみ）を広げて」

[訳] ひとりで灯火の下に書物を広げて。◇「下」とも書く。

③ （人のいる）所。

出典 伊勢物語 九

「京に、その人の御もとにとて、文（ふみ）書きてつく」

[訳] 都へ、ある人のいらっしゃる所にと思って、手紙を書いて託す。◇「許」とも書く。

④ 以前からのもの。昔からあるもの。

出典 方丈記

「ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず」

[訳] 流れていく川の流れは絶えることがなくて、なおその上に、以前からあった水ではない。◇「旧」「故」とも書く。

⑤ 基本。根本。よりどころ。原因。

出典 徒然草 一八四

「世を治むる道、倹約をもととす」

[訳] 世の中を治める方法は、倹約を基本とする。

⑥ はじめ。起こり。起源。

出典 徒然草 二一四

「『想夫恋（さうぶれん）』といふ楽（がく）は、…もとは『相府蓮（さうふれん）』、文字の通へるなり」

[訳] 「想夫恋」という音楽は、…はじめは「相府蓮」という名で、「想夫恋」と音（おん）が通じているのだ。

⑦ （和歌の）上（かみ）の句。

出典 枕草子 清涼殿の丑寅のすみの

「歌どものもとを仰せられて、『これが末（すゑ）、いかに』と問はせ給（たま）ふに」

[訳] 多くの歌の上の句を仰せになられて、「この下の句は何か」とお尋ねになるので。

[二]副詞

以前に。以前から。

出典 古今集 哀傷・詞書

「もとありし前栽（せんざい）もいと繁（しげ）く荒れたりけるを見て」

[訳] 以前にあった庭の植え込みもたいそうひどく荒れているのを見て。

---

－もと 【本】

接尾語

…本。…株。▽草木の数を表す。「ひともと」「五（い）つもと柳」