案に違ふ

学研全訳古語辞典

あん－に－たが・ふ 【案に違ふ】

分類 連語; 予想と相違する。予想に反する。

出典 古今著聞集 六九九

「にかへりたる湯を、穴の口にくみ入れたりけるほどに、あんにたがはず、蛇（くちなは）いでて」

[訳] 熱湯をくんで穴の口に入れたところ、予想に反せず、蛇は（鼠（ねずみ）の穴から）出て。