深深たり

学研全訳古語辞典

しん－しん・たり 【深深たり・沈沈たり】

形容動詞タリ活用

活用 ｛たら／たり・と／たり／たる／たれ／たれ｝

① 奥深く静かだ。ひっそり静まり返っている。

出典 平家物語 二・一行阿闍梨之沙汰

「しんしんとして山深し」

[訳] ひっそり静まり返っていて山は深い。

② （寒さなどが）身にしみる。

出典 曾根崎心中 浄瑠・近松

「風しんしんたる曾根崎（そねざき）の森にぞたどり着きにける」

[訳] 風が身にしみる曾根崎の森にやっと行き着いた。