濁りに染む

学研全訳古語辞典

にごり－に－し・む 【濁りに染む】

分類 連語; 俗世の濁りに染まる。

出典 源氏物語 帚木

「にごりにしめるほどよりも、なまうかびにては、かへりてあしき道にもただよひぬべくぞおぼゆる」

[訳] 俗世の濁りに染まっている（在俗の）時よりも、なま悟りでは、かえって悪道（＝地獄、餓鬼、畜生の三悪道）にもさまようことになるだろうと思われる。