濁る

学研全訳古語辞典

にご・る 【濁る】

自動詞ラ行四段活用

活用 ｛ら／り／る／る／れ／れ｝

① 不透明になる。

出典 古今集 離別

「むすぶ手の雫（しづく）ににごる山の井の飽かでも人に別れぬるかな」

[訳] ⇒むすぶての…。

② 煩悩・情欲にとらわれる。けがれる。

出典 源氏物語 宿木

「澄み果てたりし方の心もにごりそめにしかば」

[訳] 悟りきっていた方面の気持ちも（大君（おおいぎみ）に対する恋のため）けがれはじめてしまったので。

③ 濁音になる。

出典 徒然草 一六〇

「『行法（ぎやうぼふ）』も、『法』の字を清（す）みて言ふ、わろし。にごりていふ」

[訳] 「行法」という言葉も、「法」の文字を清音で発音するのはよくない。濁音にして言う（べきだ）。