物も覚えず

学研全訳古語辞典

もの－も－おぼえ－・ず 【物も覚えず】

分類 連語

① どうしてよいかわからない。無我夢中だ。

出典 源氏物語 夕顔

「右近はものもおぼえず、君につと添ひ奉りて、わななき死ぬべし」

[訳] 右近は無我夢中で、（夕顔の）君にじっと寄り添い申し上げ、震え死にそうである。

② 道理をわきまえない。

出典 平家物語 四・信連

「ものもおぼえぬ官人どもが申しやうかな」

[訳] 道理もわきまえない役人たちの申しようだな。

③ 思いがけない。

出典 栄花物語 浦々の別れ

「御身より、ただものもおぼえぬ水のさと流れ出づれば」

[訳] お体からただもう思いがけない水がさっと流れ出したので。

なりたち 名詞「もの」＋係助詞「も」＋動詞「おぼゆ」の未然形＋打消の助動詞「ず」