畳なづく

学研全訳古語辞典

たたな－づく 【畳なづく】

分類 枕詞

① 幾重にも重なっている意で、「青垣」「青垣山」にかかる。

出典 古事記 景行

「倭（やまと）は国のまほろばたたなづく青垣（あをがき）山ごもれる」

[訳] ⇒やまとは…。

② 「柔肌（にきはだ）」にかかる。かかる理由は未詳。

出典 万葉集 一九四

「たたなづく柔肌すらを」

[訳] 柔らかな肌なのに。

参考 (1)①②ともに枕詞（まくらことば）ではなく、普通の動詞とみる説もある。(2)②の歌は、「柔肌」にかかる『万葉集』唯一の例。