結ふ

学研全訳古語辞典

ゆ・ふ 【結ふ】

他動詞ハ行四段活用

｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝

① 結ぶ。縛（しば）る。

出典 万葉集 三九五〇

「家にしてゆひてし紐（ひも）を解き放（さ）けず」

[訳] 家で結んだ紐を解き放たずに。

② 髪を調え結ぶ。髪を結う。

出典 源氏物語 桐壺

「みづらゆひ給（たま）へる面（つら）つき、顔のにほひ、さま変へ給はむこと惜しげなり」

[訳] （少年の髪型である）みずらに髪を結いなさった顔立ち、顔の美しさは、（元服して）童姿をお変えなさることが残念なようである。

③ 組み立てる。作り構える。こしらえる。

出典 徒然草 五一

「こしらへさせられければ、やすらかにゆひて参らせたりけるが」

[訳] （水車を）造らせなさったところ、たやすく組み立てて差し上げたのだったが。

④ 縫う。つくろう。糸などで結び合わせる。

出典 枕草子 宮の五節いださせ給ふに

「几帳（きちやう）どものほころびゆひつつ」

[訳] 几帳のぬい残したところをつくろいながら。

参考 「ゆふ」と「むすぶ」の違い 「ゆふ」も「むすぶ」も紐状のものをからみ合わせるという点で同じ意を表すが、本来、「ゆふ」は、ある形に作りなすという面が強く、「むすぶ」は、固定して離れないようにするという面が強いとみられる。