色に出だす

学研全訳古語辞典

いろ－に－いだ・す 【色に出だす】

分類 連語; 心の内を顔やそぶりに表す。

出典 源氏物語 玉鬘

「げにおしはかるるを、いろにはいだし給（たま）はねど」

[訳] いかにも（玉鬘の容貌が）推量されるのを、（紫の上は）顔には表しなさらないが。