色ふ

学研全訳古語辞典

いろ・ふ 【色ふ・彩ふ】

[一]自動詞ハ行四段活用

活用 ｛は／ひ／ふ／ふ／へ／へ｝; 美しい色になる。

出典 和泉式部集

「いかばかり思ひおくとも見えざりし露にいろへる撫子（なでしこ）の花」

[訳] どれほど心にとどめていても見えなかった露にぬれて美しい色になったなでしこの花だ。

[二]他動詞ハ行下二段活用

活用 ｛へ／へ／ふ／ふる／ふれ／へよ｝

① 美しく彩る。彩色する。

出典 平家物語 一一・那須与一

「赤地の錦（にしき）をもって大領（おほくび）・端袖（はたそで）いろへたる直垂（ひたたれ）に」

[訳] 赤地の錦で前襟（まええり）と端袖を美しく彩ってある直垂に。

② （文章などに）工夫をこらす。

出典 風姿花伝 一

「安き所を少な少なといろへてせしかども」

[訳] 無造作な所を少しずつ工夫をこらしてしたが。