若君

学研全訳古語辞典

わか－ぎみ 【若君】

名詞

① 貴人の幼い子女を敬っていう語。

出典 落窪物語 一

「互（かたみ）に隔てなく物語しけるついでに、このわかぎみの御事を語りて」

[訳] 互いに打ち解けて話をしたときに、この姫君のごようすを語って。

② 貴人の娘のうち、妹。▽姉を「姫君（ひめぎみ）」と呼ぶのに対して。

出典 源氏物語 橋姫

「姫君に琵琶（びは）、わかぎみに箏（さう）の御琴を」

[訳] 姉君には琵琶を、妹君には箏の御琴を。