言ふ甲斐無し

学研全訳古語辞典

いふかひ－な・し 【言ふ甲斐無し】

形容詞ク活用

活用 ｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝

① 言ってもしかたがない。どうしようもない。

出典 枕草子 御前にて人々とも

「怪しがり言へど、使ひのなければいふかひなくて」

[訳] 不審がっていろいろ言うけれど、（それを持ってきた）使いの者がいないので、どうしようもなくて。

② 情けない。ふがいない。つまらない。

出典 伊勢物語 二三

「女、親なく、たよりなくなるままに、もろともにいふかひなくてあらむやはとて」

[訳] 女が、親がなくなり、よりどころがなくなるにつれて、（男はこの妻と）ともに、ふがいないさまでいてよいだろうか、よくはないと思って。

③ 身分が低い。いやしい。

出典 堤中納言 虫めづる姫君

「男（を）の童（わらは）の、ものおぢせず、いふかひなきを召し寄せて」

[訳] 男の子で、何も怖がらず、身分のいやしいのをお呼び寄せになって。

④ たわいない。幼稚である。

出典 源氏物語 若紫

「いで、あな幼や。いふかひなうものし給（たま）ふかな」

[訳] いやもう、まあ子供っぽいことよ。たわいなくいらっしゃることよ。◇「いふかひなう」はウ音便。

参考 動詞「いふ」の連体形に名詞「かひ」と形容詞「なし」が付いて一語化したもので、「言うだけのかいがない」が本来の意味。