訝し

学研全訳古語辞典

いぶか・し 【訝し】

形容詞シク活用

活用 ｛（（しく）・しから／しく・しかり／し／しき・しかる／しけれ／しかれ）｝

① 心が晴れない。気がかりだ。

出典 万葉集 六四八

「相見ずて日（け）長くなりぬこのころはいかに幸（さき）くやいぶかし我妹（わぎも）」

[訳] 会わないで長い日数がたちました。このごろはどうですお元気ですか。気がかりです、あなたよ。

② 不審である。疑わしい。

出典 徒然草 二一九

「横笛の五（ご）の穴は、いささかいぶかしき所の侍（はべ）るかと」

[訳] 横笛の五の穴（＝夕（さく））については少々不審な点がありますかと。

③ （ようすが）知りたい。見たい。聞きたい。

出典 源氏物語 夕顔

「雨夜（あまよ）の品定めののち、いぶかしくおもほしなる品々のあるに」

[訳] 雨の夜の批評以来、ようすが知りたいという気持ちにおなりになるいろいろの階層（の女）があるので。

参考 「いぶかし」と「ゆかし」の違い 「いぶかし」が、不審・不明なことを明らかにしようとする気持ちが強いのに対して、類義語の「ゆかし」は、興味をそそられたり愛着を感じたりして心が引かれ、知りたくなるようすを表す。